How the Portuguese learn English in cities

Our final guest curator this month on Global Poetry System is David Ogunmuyiwa, an architect and fiction writer.

The Royal Festival Hall is my favourite building in London, because of the open, fluid, democratic way it works. London is my favourite city in the country because of the varied Babel of humanity it represents.  Cities are my favourite form of settlement in the world. The world is my favourite planet in the entire solar system.

It’s appropriate for me that a building I admire so much was the pilot-site for GPS poetry. A place where I have always found the time, space and setting to notice poetry which was hidden in plain view. Not to mention the more straightforward delights of the Saison Poetry Library – a literary gate-head tucked away in a wing of the 5th floor and one of London’s best kept secrets – it should be in every single tourist guide book.

I wanted to come at the GPS project from the perspective of an urbanist. The practices of architecture and writing (whether poetry, prose, or narrative) are important to me, being the vocational substance of my life.  I used to think there were deeper formal echoes in the two practices – the emphasis on technique as well as creativity for example, but in truth these are rare, far between. In reality architecture and writing are mainly, profoundly different – as are the processes of practising them. Of course, this depends on the frame through which the comparison is drawn.

However, in one easy to grasp sense, what can make architecture and writing (poetry in this case) can be what is expected traditionally on the one hand (a shiny new gallery in a cultural quarter / a perfect Petrarchan sonnet delivered by a Poet Laureate on the birth of a royal heir), or contingent, accidental, fleeting or ‘found’ (Snippets of overheard conversation, ‘Cut-up’ literature / cardboard homeless shelters under the IMAX roundabout, the undercroft reclaimed by skateboarders and graffiti artist under the Queen Elizabeth Hall) on the other.

It was this point in the ‘found’ world at which architecture and poetry intersect that I wanted to draw out in the ‘poems’ I have selected. I like what they tell us about the form and typology of built environments and the people who live on the surface and in the deep reaches of them.  For me poetry is a lot about what is implied and the resonances that encourages.

The approach I took to selection was 2 fold. Firstly, I used 4 poems I found insitu on the GPS site and secondly, I uploaded 4. The pieces I uploaded were collaborative, I asked architect friends and colleagues to provide images, which spoke to them through moments of text but loosely encouraged a speculation on architectural space.

image of sign in cafeFrom the poems I found already on the GPS poetry map, Ryan Ormonde’s piece ‘Be prepared’ reminded me of all the safety strategies, which can define much of how space is planned in buildings. Especially in cities, every public or institutional building is laid out with a view to statutory regulations. In turn we often (for better or worse) as users absorb a bit of this sense risk analysis – which is probably illusory. For instance am I the only one who’s ever been in a hotel in an earthquake zone trying to figure out what I’d do if the ‘big-one’ that’s due every 100 years or so finally hits?

Except after C’ also by Ryan Ormonde is as much a code as a poem. It reminds me of stories such as Kafka’s ‘Metamorphosis’ or Terry Gilliam’s ‘Brazil’, back offices in faceless office blocks, where obsessive clerical taxonomy is undertaken by pale and unhappy denizens, where anything that doesn’t fit neatly into a category is ignored. In a Hitchcock movie this is where the bad guys would meet to agree the plan.

Mind the gap’ by Ben Byford is so resonant of cities for me. The flip-side of ‘voluntary’ rules and regulations. Where solicitousness for your personal safety becomes an invitation to conform, which can sound like an instruction to be safe, backed up by the hint of a threat to your safety from the authorities if you do not ensure that you are safe.   The office of ‘Emergency Gap Jumper’ seems both terrible and privileged, able to be held only by fearsome box dwelling golems who intercept the ‘independent-minded’ commuter.

text on a pavementSexy pigeons’ by Alix Silver has captured the exuberant, flamboyant and amusing ownership of that paradigm of public space – the pavement. For me pavements are the life blood of streets, and busy active overlooked streets are what make sense of cities during day time and night time hours. City slickers aspire to ‘café’ cultures where the streets are vibrant and pleasant. We look down on sidewalk-less urban jungles where to be seen outside of a car is a cause for suspicion.

Of the poems forwarded by architects, I find ‘Biting criticism…’ intriguing and amusing. It speaks of the services and business you get situated and organised in surprising places in certain exotic locales. Very specialist medical services, I’m guessing from very specialist practitioners. It reminds me of cities such as Lagos or Rio where low income communities sprout up out of necessity and organise themselves without the boundaries of planning zoning.

The Bartlett School of Architecture Exhibition, Unit 6’ was forwarded to me by a student. The image is thematic text on which the unit’s work had been based during the preceding academic year. The rhythm and detail of academic language has a pleasure of its own. However this snippet also refers to scenarios where dramatic physical phenomena become the prompt for and architectural response. For Londoners how we inhabit a global city built largely on a flood-plane is as live an issue as how to emit less carbon.

‘Signage – a hard crucial slog’ is lavatorial and silly, which is why I like it. I leave you to get the pun (or to pretend that you don’t). Choosing signs that function and capture attention without cluttering everywhere up and looking institutional is important for buildings. I often thought I wouldn’t want to be a dazed and confused person in an emergency trying to find the right ward for a loved one in London’s hospitals as the signage is invariably pants. I’ve been to some countries where the signage is so effective, yet unobtrusive that you are not conscious of reading it. You get somewhere almost before realising it’s where you wanted to go.

photo of portugueseHow the Portuguese learn English in cities’ is an image I contributed.  The essence of cities is the people and London in particular is a metropolis that absorbs (and disgorges) people from all over the world. I live in an area where there are many Brazilian, Portuguese and Palop speaking people. I found a wardrobe at the end of a terraced street on which a homemade Portuguese to English dictionary and been touchingly, diligently constructed, complete with pronunciations. It was covered from head to foot in this writing. It was a magical thing in that all no Portuguese speakers including myself kept stopping to see it. When we thought no one was looking we would have a go translating familiar words and from English into Portuguese.

Obrigado. De nada.

Global Poetry System is a user-generated world map of poetry. Explore the map, choose your own favourites and upload poems here.

99 Funnies: Poetry to make you laugh

The third of our guest curators this month on Global Poetry System is Lucy Macnab, Participation Producer at Southbank Centre.

One of my favourite things about the Global Poetry System map is how much poetry can make you laugh. Poetry sleuths around the world are turning up funny poetics on the toilet door, in oddly translated signage or curious things children have written and posting it just to amuse – to share the laugh.

In searching the map for funnies, it turns out there are 99 of them in the UK alone, and many more around the world. So I featured them for your amusement on a grey day. There’s satire, sculpture and just plain silly. They don’t need a lot of introduction – they speak for themselves. Why not send one to a friend to make them laugh? And next time you come across words that make you smile, share the joke on the poetry map.

Poetry Fortune Teller: You’re Next

The second of our guest curators this month on Global Poetry System is Melanie Abrahams, an arts entrepreneur who curates literature and runs Tilt and renaissance one.

It’s been a pleasure to dip in and out of the selection of poems on GPS all day. Dipping in head first to Spain I find a delicate delightful poem Golden Wine,  suitable for teetotalers and drunkards alike and no doubt with the recent football, about to make a comeback.

I’m on a high this evening having returned from a enlivening Royal Institution talk between Sir David Attenborough and sound-recordist Chris Watson. Sir D is a deserved national treasure, a dapper picture in the cream suit of the seasoned navigator.  The camaraderie, gentle jostling and the way both speakers warmly responded to audience questions was a joy.  By chance I was sitting next to Bill Oddie.  Another delight (The Goodies was part of the poetry diet I gorged on as a teenager). After making sure I’d recognised him correctly followed by a bit of light conversation I told him that I had grown up watching him (on TV).  ‘You can’t be grown up then’ he jokily retorted.  Playfulness is just as important as the serious stuff I responded.  Which brings me to the witty and very playful Airy Mouse by Rosie Luff.

Sir D A described how female birds are discerning and perspicacious when it came to choosing the right male.  They distinguish minute differences between the song of male birds, can distinguish between a 39 trill composite trill sounds – the super alpha male variety – and the lesser specimen of 35 composite trill sounds.  This level of discernment is suggested in the evocative poem-song by Tamara Parsons-Baker in the An ex lover and a sperm whale video posting by Henry Stead.  Consisting of two pieces, the song performed by Tamara and a poem by Simon Armitage, the posting captures the buzz, rapid drinking, and excitement of a student poetry night, what some in the arts sector would term ‘live literature’.  ‘It’s like an old fashioned poetry reading’ guest poet Simon Armitage quips.  Certainly it’s compelling and shows poetry in its best live element.

Moving from Oxford to Reading, I find an old favourite The Ballad of Reading Gaol by Oscar Wilde.  Beautiful phrasing, musical wordplay.  As a youngun thought it was about reading, and directing one’s efforts. One can read much too fast.

Earlier today after rewatching Howard Hawks film ‘Bringing up Baby’, I browse for poems on a play or journey theme. Find The Journey to le Repentir by fabulous Guyanese author Mark McWatt, posted by publisher Hannah Bannister of Peepal Tree.  The text reminds me of the multi-form architecture of GPS and anything, or anyone, aiming for scale and breadth. Lattices of connections, a textural world wide web of memories and imprints, in a post post colonial new world still fringed with what went before.

Onward to Liverpool, a city of fond memories, I find poem On The Pier by Rosie Frost.  Enjoy the way it conveys a suspension of the stuff of fear and judgement between two people.  And is suggestive of the times when a couple – whether friends or lovers – are present to each other.

For this exercise I dipped into my notebook to check for poems or text I could add to the mix.  Found this phrase ‘to name something is to wait for it in the place you think it will pass’ by Amiri Baraka.  The simplicity is deceptive, so much said in one line about patience and resilience. Years ago I witnessed Baraka performing to a rapt 2000+ audience, with a backdrop of the ocean, on Treasure Beach, Jamaica.  It was as if he was Loki commanding the winds and sea.  A blustery day and too much rum as it happened. For someone so controversial to many and often written off as belligerent this simple phrase casts a different sheen, showing depth and a restrained presence.

Looking forward in a few hours to a day at Edinburgh Fringe to catch some gigs and yes, some are poetry shows.  Kate Fox, Tim Clare and Ross Sutherland among others are waving the poetry flag!  Let’s celebrate your fortunes.  As the Fortune Teller wording says You’re next.

Global Poetry System is a user-generated world map of poetry. Explore the map, choose your own favourites and upload poems here.

The Tweetriter and its Tales pt.2

Arising from the desire to create an analogue alternative to the online games, competitions and celebrity takeovers taking place on twitter as part of Southbank Centre’s Litweeter Festival, the “Tweetwriter” was accordingly created.

The Tweetwriter, to the rough and untrained eye, could easily have been mistaken for an ordinary domestic typewriter, but it differed in three key and important ways:

1.) It was blue and had birds

2.) It had a twitter themed name

3.) It could only be typed on using 140 characters

The Tweetwriter perched proudly at a number of London Literature Festival’s events, and members of the public were invited to continue the story of the “Tweetwriter Tales”, using no more than 140 characters.

Below are some of the stories the Tweetriter spun. Whilst reading the tales, it is interesting to consider how the writers, strangers to each other, are talking through their development of the plot, sometimes drawing out subtleties in passages the original author may have been oblivious to, and sometimes rejecting the predictable and logical to revolutionise, rather than evolve the story.

The Tweetwriter Tales pt.3

17.07.10

A large proportion of the men were struggling red faced up the slight incline, sweat pouring from their deeply wrinkled brows.

It was hard to believe they were still only 14.

“Hello hello how are you my name is John”

“And the boy?” mumbled George, one of the less eloquent adolescents, in a knackered tone.

But, why is Geroge so tired? We have to understand this mystery! Maybe he has been transformed by a witch into a big frog. And have you ever felt like a frog? It’s very tiring…

Try not to be tired John; ask Barbara Kingsolver what the next twist in the plot should be when she has finished her book signing.

But the twist has not yet arrived and the plot is still to thicken. Agreed,, being a frog can be tiring, but working in Egypt as a 14 year old boy for 16 hours a day can turn you into an old man in less than 3 weeks. For George and the rest of the boys, working on the pyramids is the only life they have known.

For when one of the worlds greatest wonders is destroyed by meteor showers and the tourism trade is almost non existent, the only option is to rebuild the nations pride using any means necessary

The Tweetwriter Tales pt.4

17.07.10

The cat leapt from the top of the kitchen top onto the chequered lino floor. A trail of blood red footprints were left behind. Feathers stuck gruesomely around its mouth. A slow grin lingered.

The carcass that remained was not a pigeon however, not even a sparrow or a crow, but something altogether more gruesome…

A mix of the three

One beady eye still open, the wing stuggled its last.

The pigeonsparrowcrow was no more. And kitty was looking for a new adventure..

She turned around dropping the animal and fled into the night

It escaped and went to its nest. He couldn’t see properly with his beady one eye so the poor birds broken wing accidentally broke with the gushing wind, and suddenly fell down towards the busy dusty road.

Before he ran passed clutching her hand the young girl screaming as he pulled her down the road. The man picked up the injured bird and passed it to the screaming girl in a bid to silence her.

But she would not shut up, so he gave her a big slap. However she cried louder. At this he realised she would not be silenced and apologised. She beamed up at him…

How very strange to have the devil beaming right at you. You see, she likes to keep her friends close but her enemies closer. He is her enemy. But she wants something he has,

“Nothing you say that I think is worth listening to, you get me? Yesterday I was disappointed that we were in the presence of such ridiculous people. Did you know that I was lost of things to say with them? Anyways I he doesn’t forget…”

Whilst the two continued to converse, out of the nearby tower block came a knight in shinning armour on his trusty steed. He brandished his cardboard sword and charged towards the two of them.

She realised she was in love with him. The man of her dreams. He was cute like no other.

So they shared cherry buns iced with pink icing, and a flock of tiny birds pecked crumbs and lifted her aloft into the cloudless night sky.

Meantime however, with the knight’s back turned, a dragon crept onto the royal estate in a fiery fury, looking to cause some trouble.

He saw the lovely pink icing and he decided to breath fire on it. He opened his mouth but all he could do was stare. He wondered if breathing flames onto such delicious icing would be a sing, so he ate the icing instead. “Mmmm yum” he said. I could just do with a cigarette after that. He took out a cigarette and tried to light it with the flames of his breath but he couldn’t light it. He just couldn’t get the flames to appear at all. I suppose fire and icing just don’t mix.

From Manchester Rain to Antarctic Dreams

This week’s blog is from guest curator Sarah Butler, a writer who runs the literature and regeneration consultancy, UrbanWords. She has chosen a selection of poems to feature on the poetry map GPS.

How to choose 8 poems from so many? I started, maybe predictably, by browsing those around my home town of Manchester, and found Rain honouring the Mancunian’s obsession with rain and reminding me of falling asleep listening to the rain on the skylight of my attic bedroom. I love the poem’s physicality, and how its form mirrors its subject in such a playful way. It seemed fitting to start with a poem written by Lemn Sissay, whose passion for and recognition of poetry as an essential part of our everyday lives was the inspiration behind GPS.

I started browsing, keeping my eye open for references to rain and ended up at the first poem I uploaded to the GPS site, Blue Rain from a Clear Sky. Then onto The Edge of Things, also found in Wellington Harbour on a recent holiday in New Zealand.

From rain to the sea. I was off – searching for poems placed at the edges of countries, referencing water, rain, sea, rivers. I came across anger in Song of City River Blues, a cut-up poem from Twickenham Library; enjoyed John Betjeman’s “huge consoling sea”, remembered that Streams Flow, and pictured myself in a boat on a river.

All the while I was thinking about water and the sea; about boundaries (between sea and land, language and poetry, truth and fiction); about our endless desire to explore the world. So it seemed fitting to end with To Seek, To Find. I have a personal fascination with Antarctica as a kind of unimagined space where anything is possible, and the line “To strive, to seek, to find, and not to yield” perhaps sums up my own approach to life.

Global Poetry System is a user-generated world map of poetry. Explore the map, choose your own favourites and upload poems here.

The Tweetwriter and its Tales pt.1

Arising from the desire to create an analogue alternative to the online games, competitions and celebrity takeovers taking place on twitter as part of Southbank Centre’s Litweeter Festival, the “Tweetwriter” was accordingly created.

The Tweetwriter, to the rough and untrained eye, could easily have been mistaken for an ordinary domestic typewriter, but it differed in three key and important ways:

1.) It was blue and had birds

2.) It had a twitter themed name

3.) It could only be typed on using 140 characters

The Tweetwriter perched proudly at a number of London Literature Festival’s events, and members of the public were invited to continue the story of the “Tweetwriter Tales”, using no more than 140 characters.

Below are some of the stories the Tweetriter spun. Whilst reading the tales, it is interesting to consider how the writers, strangers to each other, are talking through their development of the plot, sometimes drawing out subtleties in passages the original author may have been oblivious to, and sometimes rejecting the predictable and logical to revolutionise, rather than evolve the story.


The Tweetwriter Tales 1

07.07.10

They met at a literature night. Mid humid concrete left her feet balmy. He watched as she ordered another ice water. She didn’t see him at first.

She was absorbed by the colour of the wine bottles.

The wine bottles glistened and shone deeply and sweetly as she slowly looked up from her ice water

She noticed a rolled up piece of paper stuffed into one of the bottles

A shopping list: 1x eggs, 1x costa rican, 1x salmon, 1x gun

She thought of her lover, Gina, and her beautiful smile, knew that all was good, that they were going tomorrow to the beach. She crossed the gun off the list.

Damn the iced water, she ordered a neat gin and downed it in one. She felt the booze course through her bitter veins with a feeling of intense satisfaction, tonight would be the night that everything she has previously thought would conflagrate in the exercise of her selfish will, she decided,

although it was likely that the football would be on, again. She sighed brushing auburn locks from a furrowed brown. Murder was a terrible thing, but murder it must be…murder most foul

and so off she set with her eggs and her gun. The man at the bar, seeing her leave, suddenly stood up…

and began to follow her out the door carrying a plastic bag…containing a piece of salmon. He followed her down the road, feeling the bitter night bite at his neck.

As she neared the front door of her first story flat she was confused to find it half open, a scattering of broken glass on the doorstep.

She continued cautiously, the eggs and gun still in her hand, the man still a measured distance behind her

The Tweetwriter Tales 2

14.07.10

The wealthy few tossed their luxurious scraps for us worms to scramble and fight over.

Some of us worms developed a taste for those scraps and clawed their way to the top of the pile.

I think there is as was the unspoken free association of thought, living images and time spent well following art.

Coming back to the subject of worms, these catch the time in the morning. (just before breakfast)

Breakfast is good especially with jam and tea followed by a delightful horse ride.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 36 other followers